1
00:00:01,032 --> 00:00:04,133
No voy a enamorarme de ti, Jan.
Ya lo estoy.

2
00:00:06,425 --> 00:00:08,185
Este es el mundo de
las citas por Internet.

3
00:00:08,188 --> 00:00:10,128
Voy a tomar mis oportunidades
en el mundo real.

4
00:00:10,163 --> 00:00:12,583
- Soy Molly.
- Mucho gusto. Yo soy Billy.

5
00:00:12,631 --> 00:00:14,254
Estamos teniendo nuestra primera pelea.

6
00:00:14,255 --> 00:00:15,211
Como una pareja real.

7
00:00:15,371 --> 00:00:17,431
No s� si estas interesado
pero tal vez tenga...

8
00:00:17,466 --> 00:00:19,211
otro trabajo para ti.
M�s grande que este...

9
00:00:19,371 --> 00:00:20,936
Tal vez. �D�nde es?

10
00:00:20,971 --> 00:00:22,244
�Mallorca? �En serio?

11
00:00:22,245 --> 00:00:24,851
�Terry, esas te parecen
buenas noticias?

12
00:00:24,910 --> 00:00:26,475
�Ya le dijiste a tus padres?

13
00:00:26,510 --> 00:00:28,050
Estoy buscando el momento adecuado.

14
00:00:28,070 --> 00:00:29,630
- �S�?
- Voy a casarme.

15
00:00:29,951 --> 00:00:32,989
Subt�tulos por MemoryOnSmells

16
00:00:32,990 --> 00:00:37,515
Traducci�n para SubAdictos.net:
Luffiason, Renn y Wendy

17
00:00:37,516 --> 00:00:40,951
Correcci�n: Wendy

18
00:00:57,248 --> 00:00:58,782
Hotel El Perro Viejo.

19
00:00:58,783 --> 00:01:02,508
Obviamente esto es s�lo
una impresi�n art�stica.

20
00:01:02,848 --> 00:01:05,248
- Vino a mi anoche, no lo entender�as.
- Nunca lo sabr�a.

21
00:01:05,408 --> 00:01:06,808
Para darte una idea general del lugar,

22
00:01:07,008 --> 00:01:09,728
tienes cancha de tenis, piscina,
entrada al Bar Mc Queen.

23
00:01:09,868 --> 00:01:13,068
42 cuartos, 2 restaurantes
y un campo de f�tbol sala en el techo.

24
00:01:13,228 --> 00:01:15,788
�En el techo?
�Qu� pasa si pierdes el bal�n?

25
00:01:15,868 --> 00:01:16,908
Estoy bromeando, Terry.

26
00:01:18,408 --> 00:01:20,428
La cosa es, �puedes manejarlo?

27
00:01:20,508 --> 00:01:22,848
Dios, no lo s�.

28
00:01:26,208 --> 00:01:30,528
Terry. Terry, Terry, Terry, Terry.
No trabajaras solo.

29
00:01:30,668 --> 00:01:33,228
Tendr�s un par de Pedros a tu mando.

30
00:01:33,263 --> 00:01:35,968
Ellos lidiar�an con lo b�sico,

31
00:01:36,108 --> 00:01:39,468
t� pasar�as la mayor parte
del tiempo en la oficina.

32
00:01:39,503 --> 00:01:41,388
�Quieres ver tu oficina?

33
00:01:41,568 --> 00:01:42,648
Seguro.

34
00:01:45,088 --> 00:01:49,088
Esto realmente luce fant�stico, Rodney.

35
00:01:49,148 --> 00:01:51,488
La cuesti�n es,
�has hablado de esto con Jan?

36
00:01:51,523 --> 00:01:53,853
S�. Lo hice, brevemente.

37
00:01:53,888 --> 00:01:55,708
Eso no suena mucho a dec�rselo.

38
00:01:55,768 --> 00:01:58,168
No, ella necesita un poco de tiempo
para acostumbrarse a la idea.

39
00:01:58,368 --> 00:02:00,733
T� sabes, esto es una gran decisi�n
para ella.

40
00:02:00,768 --> 00:02:03,948
Teniendo a los chicos
y a mi padre viviendo con nosotros.

41
00:02:03,983 --> 00:02:05,353
�Debemos independizarnos...

42
00:02:05,388 --> 00:02:10,328
y empezar una fant�stica nueva
vida en un para�so soleado?

43
00:02:10,508 --> 00:02:13,993
Suena como si ya estuvieras decidido.

44
00:02:14,028 --> 00:02:17,728
�Qu� tal si te doy 24 hs. para
que aclares tus dudas?

45
00:02:17,868 --> 00:02:21,228
S�. Grandioso.
Deber�n ser suficientes. 24 hs.

46
00:02:22,808 --> 00:02:24,268
Comenzando... ahora.

47
00:02:54,188 --> 00:02:57,088
Un peque�o desayuno para ti.

48
00:02:57,248 --> 00:02:59,608
Las facturas est�n todav�a
calientes.

49
00:02:59,808 --> 00:03:03,648
2 tipos de jugos porque
no s� cu�l te gusta.

50
00:03:06,808 --> 00:03:13,088
Entonces voy a comenzar
a lavar y planchar.

51
00:03:15,968 --> 00:03:18,688
Pens� tal vez en
limpiar esa mancha...

52
00:03:18,723 --> 00:03:21,228
en la alfombra del pasillo.

53
00:03:21,408 --> 00:03:25,808
�Qu� es lo mejor para limpiar
una alfombra?

54
00:03:25,843 --> 00:03:30,173
�Lavandina?
�Es eso lo mejor que hay?

55
00:03:30,208 --> 00:03:35,148
�Verter la lavandina directo en ella
y deja actuar un momento?

56
00:03:38,508 --> 00:03:42,368
Entonces, pens� tal vez en iniciar
un peque�o incendio en la sala.

57
00:03:44,288 --> 00:03:45,568
�Nada?

58
00:03:47,008 --> 00:03:48,108
Bien, entonces.

59
00:03:54,248 --> 00:03:57,068
Lo siento, �reci�n dijiste algo?

60
00:04:05,228 --> 00:04:06,368
Tornillo de cierre.

61
00:04:09,728 --> 00:04:11,468
Anillo de seguridad.

62
00:04:15,968 --> 00:04:18,828
Pi��n del acelerador.

63
00:04:18,863 --> 00:04:20,073
No hay tal cosa.

64
00:04:20,108 --> 00:04:22,828
Te estaba probando.
Est�s aprendiendo muy r�pido, Charlie.

65
00:04:22,863 --> 00:04:24,573
Tengo que hacerlo, �no?

66
00:04:24,608 --> 00:04:28,928
�Qu� les parecen? 60 pies cuadrados
de cosecha abundante de la naturaleza.

67
00:04:28,963 --> 00:04:31,648
Tengo brotes de br�coli p�rpura,
chalotes y coles.

68
00:04:31,683 --> 00:04:34,048
Te dir�, si hay una invasi�n
de zombis ma�ana

69
00:04:34,083 --> 00:04:35,968
estar� bien por 6 u 8 semanas.

70
00:04:36,128 --> 00:04:40,253
Eso es raro, miren.
Una haba negra.

71
00:04:40,288 --> 00:04:42,528
Todo el resto del cultivo est�
perfectamente saludable,

72
00:04:42,688 --> 00:04:46,688
excepto por esa haba. Naturaleza.
M�s preguntas que respuestas.

73
00:04:46,723 --> 00:04:49,388
Mi abuela sol�a decir que
eso era un mal presagio.

74
00:04:49,568 --> 00:04:52,413
- �C�mo es eso?
- Una haba negra en el cultivo.

75
00:04:52,448 --> 00:04:54,368
Dec�a que era una se�al
de mal viento acerc�ndose.

76
00:04:54,403 --> 00:04:59,148
Bueno. Ah� tienes.
Adi�s mal presagio.

77
00:05:01,648 --> 00:05:04,488
Correcto, intentemos de vuelta, Loz.

78
00:05:04,523 --> 00:05:07,293
�D�nde est�n yendo ustedes dos?

79
00:05:07,328 --> 00:05:09,193
Loz va a ense�arme
como andar en moto.

80
00:05:09,228 --> 00:05:11,648
Bien. Y �qu� piensa
tu mam� acerca de eso?

81
00:05:11,683 --> 00:05:13,825
Ella no sabe
la historia completa.

82
00:05:13,860 --> 00:05:15,933
No hay forma de que se lo diga.

83
00:05:15,968 --> 00:05:17,728
Ella ya tiene demasiado
en su plato por el momento.

84
00:05:17,888 --> 00:05:19,288
No quiero agregar
m�s problemas.

85
00:05:21,088 --> 00:05:22,208
�S�, a la primera!

86
00:05:26,688 --> 00:05:27,808
No digas una palabra.

87
00:05:32,608 --> 00:05:34,168
�Qui�n es esa
atr�s en la moto de Loz?

88
00:05:34,248 --> 00:05:35,648
Charlie.

89
00:05:58,028 --> 00:05:59,398
�Haciendo pan?

90
00:05:59,433 --> 00:06:00,733
Calm�ndome.

91
00:06:00,768 --> 00:06:05,568
Bien. Bien, bien. Excelente.
Parece funcionar.

92
00:06:07,308 --> 00:06:09,248
Excelente.
Eso fue un interesante...

93
00:06:09,308 --> 00:06:12,128
- P�same el film adherente.
- S�, claro.

94
00:06:14,688 --> 00:06:20,608
As� que...

95
00:06:20,768 --> 00:06:22,508
Interesante encuentro con Rodney.

96
00:06:22,528 --> 00:06:24,928
�Interesante en que retir� la oferta,

97
00:06:25,068 --> 00:06:27,933
o interesante en la forma
en que no me interesara?

98
00:06:27,968 --> 00:06:31,788
Vamos. Dijiste que me escuchar�as.
T� dijiste que hablar�as con Gravy.

99
00:06:31,823 --> 00:06:33,193
Lo har�. Lo har�.

100
00:06:33,228 --> 00:06:35,648
Ahora que he tenido mi reuni�n,
y s� que hay en la mesa,

101
00:06:35,683 --> 00:06:39,788
- Le dar� toda mi atenci�n.
- Bien. Haz eso entonces.

102
00:06:39,823 --> 00:06:42,048
�No quieres saber
c�mo fue la reuni�n?

103
00:06:43,628 --> 00:06:46,653
Nuestro hijo va a casarse con
alguien a quien no conocemos.

104
00:06:46,688 --> 00:06:49,388
As� que tal vez podr�as arreglar
eso antes de comenzar a empacar...

105
00:06:49,468 --> 00:06:51,548
bronceador.

106
00:06:51,608 --> 00:06:55,273
Genial, har� eso.

107
00:06:55,308 --> 00:06:58,368
Entonces definitivamente podemos
hablar de eso despu�s, �s�?

108
00:07:05,728 --> 00:07:08,768
Bang. �Ves? Mira eso.

109
00:07:08,928 --> 00:07:11,308
El vapor combinado con
ralladura de lim�n quita...

110
00:07:11,468 --> 00:07:14,173
toda la grasa, solo la atraviesa.

111
00:07:14,208 --> 00:07:17,408
Incre�ble. La gente gasta mucho
dinero en productos de limpieza...

112
00:07:17,443 --> 00:07:18,973
Cuando realmente, esto
es todo lo que necesitas.

113
00:07:19,008 --> 00:07:24,608
Eso es brillante. muy brillante.
Pero aqu� hay un pensamiento.

114
00:07:24,643 --> 00:07:27,273
Como Zac est� con mam� y pap�
por el d�a,

115
00:07:27,308 --> 00:07:33,388
tal vez debamos hacer algo m�s.
�Qu� tal si tomo una ducha?

116
00:07:33,408 --> 00:07:37,158
Buena idea. Eso me dar� tiempo para
pasar una suave escoba por el sitio.

117
00:07:37,193 --> 00:07:40,908
S�. Eso ser� un excelente uso de
nuestro preciado tiempo juntos a solas.

118
00:07:47,268 --> 00:07:48,288
�Bell?

119
00:07:49,848 --> 00:07:51,548
Te amo.

120
00:07:51,688 --> 00:07:52,748
Y yo a ti.

121
00:08:09,568 --> 00:08:10,988
Qu� curioso, �sabes?

122
00:08:11,148 --> 00:08:14,128
La palabra orqu�dea es en realidad
la palabra en griego para test�culo.

123
00:08:14,348 --> 00:08:15,488
�Detente!

124
00:08:15,568 --> 00:08:17,248
Lo es. �Qu�? �Qu�?
�Detener qu�?

125
00:08:18,808 --> 00:08:20,448
No puede ser.

126
00:08:25,548 --> 00:08:27,008
�Esto est� bien?

127
00:08:28,908 --> 00:08:30,313
�A qu� te refieres?

128
00:08:30,348 --> 00:08:33,728
Nosotros. Haciendo esto.
A nuestra edad.

129
00:08:35,228 --> 00:08:39,328
S�, eso creo. Lo est�, �o no?

130
00:08:40,428 --> 00:08:42,918
Lo creo tambi�n.

131
00:08:42,953 --> 00:08:45,408
Bien. Bien entonces.

132
00:08:53,548 --> 00:08:57,408
D�a 11.
Gravy lavando su propia ropa, otra vez.

133
00:08:57,568 --> 00:08:58,856
No es gracioso, Fergie.

134
00:08:58,857 --> 00:09:00,928
- Lo es un poco.
- No lo puedo manejar.

135
00:09:01,068 --> 00:09:03,133
Vamos.
No es la tortura china del agua.

136
00:09:03,168 --> 00:09:05,948
- S�lo es lavander�a.
- No es lavar lo que me molesta.

137
00:09:06,008 --> 00:09:08,768
Es ser ignorado.
Realmente me est� afectando.

138
00:09:08,928 --> 00:09:10,688
S�. Bueno esa es la idea,
�no es as�?

139
00:09:10,723 --> 00:09:12,465
Tal vez te des por vencido ahora.

140
00:09:12,500 --> 00:09:14,208
Porque nunca
ganaras esta batalla.

141
00:09:14,368 --> 00:09:17,053
Tu madre es una Duckers
y ellos no se detienen.

142
00:09:17,088 --> 00:09:20,368
�Recuerdas esa escena en Terminator 2
cuando el T-1000 es hecho a�icos...

143
00:09:20,403 --> 00:09:23,648
y luego todas las piezas se re agrupan
y el empieza a perseguir al auto?

144
00:09:23,683 --> 00:09:26,428
- S�.
- Es eso con la cara de tu mam�.

145
00:09:29,868 --> 00:09:34,648
Gravy. Necesito hablar contigo
sobre la santidad del matrimonio.

146
00:09:37,488 --> 00:09:41,548
- Dios. No hoy.
- �Qui�n es?

147
00:09:41,583 --> 00:09:43,008
Es tu t�a Sandra.

148
00:09:43,148 --> 00:09:44,728
�Qui�n es?

149
00:09:44,808 --> 00:09:46,208
Tu madre.

150
00:10:07,922 --> 00:10:08,862
�D�nde est� el?

151
00:10:08,942 --> 00:10:11,462
- Se fue a comprar.
- Se fue a trabajar.

152
00:10:11,497 --> 00:10:13,982
Fue a comprar zapatos
para trabajar.

153
00:10:14,003 --> 00:10:16,383
Tiene un nuevo trabajo
y usa constantemente zapatos.

154
00:10:16,404 --> 00:10:19,584
Exacto. Vio unos de cocodrilo falso
que le gustan bastante.

155
00:10:19,631 --> 00:10:20,374
- Falso-drilo.
- S�.

156
00:10:20,375 --> 00:10:21,811
As� que all� es donde est�.

157
00:10:21,861 --> 00:10:26,821
Yo podr�a comprarle zapatos,
es su cumplea�os la pr�xima semana.

158
00:10:26,934 --> 00:10:29,394
Creo que su cumplea�os fue en marzo.

159
00:10:29,460 --> 00:10:30,820
El 12.

160
00:10:30,880 --> 00:10:33,920
�Lo fue?

161
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
�En qui�n estaba
pensando entonces?

162
00:10:38,440 --> 00:10:40,465
�Cu�l es el gran acontecimiento,
Sandra?

163
00:10:40,500 --> 00:10:45,285
S�. �Qu� te trajo hasta aqu�,
de repente, sin una llamada previa?

164
00:10:45,320 --> 00:10:48,360
Bueno, pondremos un nuevo
mosaico en la piscina.

165
00:10:48,520 --> 00:10:52,040
As� que tendremos que vaciarla.
No tengo nada que hacer.

166
00:10:54,120 --> 00:10:57,300
�C�mo est� Rydian?

167
00:10:57,391 --> 00:10:58,851
No sabr�a decirte.

168
00:10:59,011 --> 00:11:02,831
Ha estado del otro lado
de la isla por los pasados 3 meses.

169
00:11:02,991 --> 00:11:07,011
�l... No lo s�. Est� dise�ando
un nuevo banco u algo.

170
00:11:07,046 --> 00:11:08,431
Probablemente est�
teniendo una aventura.

171
00:11:10,211 --> 00:11:11,971
Sangr�a.

172
00:11:17,091 --> 00:11:20,411
Necesitaba esto. Ven aqu�.
D�jame mirarte.

173
00:11:23,151 --> 00:11:27,951
A�n un rompe corazones, �no es as�?
Con tus hermosas pesta�as largas.

174
00:11:28,131 --> 00:11:33,391
�Con qu� lo estas alimentando?
�l ha crecido, �no es as�?

175
00:11:33,426 --> 00:11:35,008
�Cu�n grande est� Charlie ahora?

176
00:11:35,043 --> 00:11:36,591
- El mismo tama�o.
- El mismo.

177
00:11:36,751 --> 00:11:39,651
Pens� que ya estar�as casado, Gravy.

178
00:11:39,686 --> 00:11:42,211
�Tienes una novia?

179
00:11:42,331 --> 00:11:44,731
Algo as�.

180
00:11:44,931 --> 00:11:48,751
Bien, necesito usar tu ba�o.
Com� un omelet de gruyere...

181
00:11:48,786 --> 00:11:52,431
en el avi�n y est�
sentado all�. Tu sabes.

182
00:11:55,811 --> 00:11:56,911
�D�nde est� �l?
�D�nde est� Fergie?

183
00:11:57,091 --> 00:11:59,791
Se fue tan pronto
como vio a la t�a Sandra.

184
00:11:59,826 --> 00:12:01,351
- �Terry?
- Incre�ble.

185
00:12:01,439 --> 00:12:03,519
Huyo del jard�n tan pronto
como ella apareci�.

186
00:12:03,599 --> 00:12:04,764
No s� donde est�.

187
00:12:04,799 --> 00:12:07,579
Estupendo. Este d�a se est�
poniendo cada vez mejor.

188
00:12:07,639 --> 00:12:08,959
�Quieres que vaya a buscarlo?

189
00:12:09,099 --> 00:12:12,319
Creo que tengo muchas cosas
de que preocuparme, �no es as�?

190
00:12:20,059 --> 00:12:23,979
Bien. Vamos a trabajar,
as� que procura escuchar.

191
00:12:24,139 --> 00:12:26,003
El matrimonio no es un juego.

192
00:12:26,004 --> 00:12:28,959
No es algo en que puedas
entrar f�cilmente.

193
00:12:28,994 --> 00:12:32,479
Te casas por amor,
siempre te casas por amor.

194
00:12:32,514 --> 00:12:36,379
No. Esto es oficial.
Estoy constipada.

195
00:12:45,179 --> 00:12:47,019
As� que, esta noche...

196
00:12:47,133 --> 00:12:49,038
S� que dijiste no antes,

197
00:12:49,073 --> 00:12:52,663
pero las cosas han avanzado,
�no lo han hecho? Entre nosotros.

198
00:12:52,698 --> 00:12:56,253
Le he contado a la gente acerca de ti.
Me gustar�a mostrarte.

199
00:12:58,673 --> 00:13:01,393
Si fuera cualquier otra cosa,
tomar�a la oportunidad.

200
00:13:01,533 --> 00:13:04,378
Sabes que lo har�a.
Pero no soy un bailar�n.

201
00:13:04,413 --> 00:13:08,493
No te estoy pidiendo que bailes
un paso doble, Billy.

202
00:13:08,633 --> 00:13:11,313
Es s�lo caminar en c�rculos.

203
00:13:11,314 --> 00:13:11,452
No soy s�lo yo, todo eso.
Lo siento.

204
00:13:11,453 --> 00:13:14,033
Es solo que no soy yo.
Lo siento.

205
00:13:14,173 --> 00:13:18,013
Bueno, tendr� que bailar
con el obsceno de Lionel entonces.

206
00:13:18,093 --> 00:13:19,773
El de las manos inquietas.

207
00:13:21,213 --> 00:13:23,453
Bastante justo.
Pero puedes decirle de mi parte que...

208
00:13:23,613 --> 00:13:26,353
si trata de hacerte algo,
habr� pistolas al amanecer.

209
00:13:49,213 --> 00:13:51,133
�Qu� escribes?

210
00:13:51,213 --> 00:13:54,173
Una carta...
Una carta a mi mam�.

211
00:13:55,578 --> 00:13:57,578
Parece bastante larga.

212
00:13:57,613 --> 00:13:59,418
S�.

213
00:14:01,098 --> 00:14:02,218
�Sobre qu� es?

214
00:14:02,358 --> 00:14:07,838
Bueno, las primeras 3 p�ginas
hablan sobre mi confusi�n y el dolor...

215
00:14:07,978 --> 00:14:12,629
que sent� cuando ella me abandono a
mis 14 a�os y se fue a vivir a C�rcega

216
00:14:12,630 --> 00:14:15,358
con un arquitecto
15 a�os menor que ella.

217
00:14:15,518 --> 00:14:17,828
Luego paso a cuando estaba muy ocupada

218
00:14:17,863 --> 00:14:20,610
para venir al funeral
de la abuela Ducker,

219
00:14:20,645 --> 00:14:23,358
a pesar de que ella
pr�cticamente me cri�.

220
00:14:23,658 --> 00:14:27,198
Hablo un poco de que su muerte
se sinti� como la de una madre,

221
00:14:27,358 --> 00:14:29,898
a pesar de que t�cnicamente
sigo teniendo una madre.

222
00:14:30,078 --> 00:14:32,618
Pero ella estaba en un crucero
y no se pod�a molestar en venir.

223
00:14:32,653 --> 00:14:35,205
Despu�s es todo de menos importancia,
supongo.

224
00:14:35,240 --> 00:14:37,758
El anillo de llave
en mi cumplea�os n�mero 21,

225
00:14:37,918 --> 00:14:40,958
El periodo de 4 a�os
en el que no supe nada de ella.

226
00:14:41,098 --> 00:14:44,583
Y ahora voy por donde ella aparece
cada par de a�os,

227
00:14:44,618 --> 00:14:46,089
pero nunca se queda lo suficiente

228
00:14:46,090 --> 00:14:48,318
para que pueda decirle
como realmente me siento.

229
00:14:49,758 --> 00:14:52,638
�No ser�a mejor decirle todo esto
de frente, Fergie?

230
00:14:55,018 --> 00:14:59,818
Probablemente,
pero ella no escuchar�a nada.

231
00:15:01,438 --> 00:15:04,083
- S� que ella puede ser un poco...
- Egoc�ntrica.

232
00:15:04,118 --> 00:15:04,644
S�, y...

233
00:15:04,645 --> 00:15:07,998
Completamente desinteresada
en todo lo que hago.

234
00:15:08,033 --> 00:15:09,918
S�, pero...

235
00:15:10,058 --> 00:15:15,178
Ella sigue siendo tu madre
y, en su loca manera, ella te quiere.

236
00:15:15,358 --> 00:15:17,598
Es solo que no es muy buena dici�ndolo.

237
00:15:17,738 --> 00:15:19,518
O demostr�ndolo.

238
00:15:25,278 --> 00:15:31,818
Ha venido desde muy lejos,
vuelve a la casa por favor, Fergie.

239
00:15:31,838 --> 00:15:33,508
Lo har�, lo har�.

240
00:15:33,543 --> 00:15:35,178
Cuando termine esto.

241
00:15:37,278 --> 00:15:39,963
Est� bien.

242
00:15:39,998 --> 00:15:44,298
Es insignificante,
pero solo hay una B en abandonado.

243
00:15:44,478 --> 00:15:46,238
Adi�s.

244
00:16:04,160 --> 00:16:06,720
Dice aqu� que van a colocar reductores
de velocidad de 32 Km./h.

245
00:16:06,880 --> 00:16:08,585
por toda la avenida Lonsdale.

246
00:16:08,620 --> 00:16:11,820
No es una mala idea,
la gente va muy r�pido por all�.

247
00:16:11,900 --> 00:16:12,820
Si fuera por m�...

248
00:16:12,907 --> 00:16:15,947
Pondr�a un l�mite de velocidad
por sobre toda la autopista.

249
00:16:16,007 --> 00:16:17,367
Buena idea.

250
00:16:21,467 --> 00:16:22,952
�Qu�?

251
00:16:22,987 --> 00:16:26,007
Nada, solo me siento un poco travieso.

252
00:16:26,042 --> 00:16:27,572
�S�?

253
00:16:27,607 --> 00:16:32,087
S�. �Tenemos queso?

254
00:16:32,247 --> 00:16:33,707
�Qu�?

255
00:16:33,847 --> 00:16:35,912
Queso.

256
00:16:35,947 --> 00:16:41,032
Creo que hay un poco de Chesire
en el refrigerador.

257
00:16:41,067 --> 00:16:43,467
Quiz�s nos haga unas tostadas
con queso en un rato.

258
00:16:45,767 --> 00:16:47,927
Algo para esperar.

259
00:17:02,007 --> 00:17:04,887
Aqu� est�, es la �nica vez que ganamos.

260
00:17:04,922 --> 00:17:07,127
Blackpool, 1986.

261
00:17:07,287 --> 00:17:09,387
Debes ser buena entonces.

262
00:17:09,422 --> 00:17:11,412
Depende con quien baile.

263
00:17:11,447 --> 00:17:12,847
Clive era muy bueno,

264
00:17:12,848 --> 00:17:16,907
pero una vez que nos separamos
�l se paso al Pontypridd.

265
00:17:16,987 --> 00:17:21,067
Mucho tiene que ver con la t�cnica,
pero lo m�s importante es la qu�mica.

266
00:17:21,102 --> 00:17:25,067
Todo se resume a encontrar
a la persona adecuada.

267
00:17:25,102 --> 00:17:26,347
S�.

268
00:17:26,487 --> 00:17:29,847
Bueno, quiz�s en un par de meses
me sienta m�s confiado.

269
00:17:29,882 --> 00:17:32,914
Y t� podr�as mostrarme
algunos movimientos.

270
00:17:32,949 --> 00:17:35,947
- S�, no hay prisa, �no es cierto?
- No.

271
00:17:39,547 --> 00:17:42,027
As� que, es un bar, �no?

272
00:17:42,187 --> 00:17:45,547
Es el mejor bar en C�rcega,
eso es lo que es.

273
00:17:45,707 --> 00:17:49,047
Las chicas y yo vamos todos los viernes
y s�bados por la noche.

274
00:17:49,082 --> 00:17:50,487
Tengo una foto, mira.

275
00:17:53,227 --> 00:17:57,627
Estas somos nosotras en navidad.

276
00:17:57,662 --> 00:18:01,992
Ese es Michael, un verdadero grito.

277
00:18:02,027 --> 00:18:05,387
Y ese es Adriano,
el conduce los botes banana.

278
00:18:05,422 --> 00:18:08,747
Y mi lado est�n los gemelos,
Nils y Morten.

279
00:18:08,907 --> 00:18:14,667
Ellos son algo como DJ,
promotores, modelos...

280
00:18:14,702 --> 00:18:17,227
Realmente no s� lo que son.

281
00:18:17,367 --> 00:18:20,107
- Voy a salir por un rato.
- �Qu�? No. �Ad�nde vas?

282
00:18:20,247 --> 00:18:22,327
Hay algo que tengo que hacer.

283
00:18:22,507 --> 00:18:25,992
- Espera, tu t�a est� aqu�.
- Bueno, no me tardare mucho.

284
00:18:26,027 --> 00:18:28,107
�Qu� tal si te hago una rica barbacoa
cuando vuelva, t�a Sandra?

285
00:18:28,187 --> 00:18:29,527
Perfecto.

286
00:18:29,707 --> 00:18:33,367
- �Puedes esperar a que vuelva tu madre?
- Est� aqu� ahora. Te veo en un rato.

287
00:18:34,667 --> 00:18:36,007
�Est�s bien?

288
00:18:36,067 --> 00:18:38,167
S�, nunca mejor.

289
00:18:38,347 --> 00:18:41,367
Terry dijo que quiz�s se mudaban.

290
00:18:44,267 --> 00:18:45,707
�Eso dijo?

291
00:18:45,742 --> 00:18:47,112
Est� bien...

292
00:18:47,147 --> 00:18:50,792
C�lmate, por favor,
estas haciendo esto m�s dif�cil.

293
00:18:50,827 --> 00:18:53,812
Estas yendo muy r�pido ahora.
Suelta un poco el acelerador.

294
00:18:53,847 --> 00:18:58,187
- No, ir� r�pido sobre estas piedras.
- Hay todo tipo de cosas sueltas.

295
00:18:58,267 --> 00:19:01,067
Me estas poniendo nerviosa, Loz.

296
00:19:01,127 --> 00:19:02,987
Me pones nerviosa.

297
00:19:03,027 --> 00:19:06,167
Espera un segundo, Charlie.
Algo est� mal, para, para.

298
00:19:06,202 --> 00:19:08,392
Estaciona aqu�.

299
00:19:08,427 --> 00:19:11,467
Bien, para, para, para. B�jate.

300
00:19:17,467 --> 00:19:18,632
�Qu� le has hecho?

301
00:19:18,667 --> 00:19:20,747
No le he hecho nada.
El acelerador est� trabado.

302
00:19:20,782 --> 00:19:22,967
Debes de haberlo puesto mal.

303
00:19:23,127 --> 00:19:23,755
�C�mo te atreves?

304
00:19:23,756 --> 00:19:25,527
Amelie nunca hab�a hecho
algo como esto antes.

305
00:19:25,562 --> 00:19:27,687
Es porque dejo a alguien m�s
conducirla.

306
00:19:27,747 --> 00:19:30,667
Sab�a que no deber�a haber hecho esto.
Est� enojada conmigo.

307
00:19:30,702 --> 00:19:34,167
- �Te est�s escuchando?
- Solo hazte a un lado, Charlie.

308
00:19:34,202 --> 00:19:37,047
Esto es solo una reacci�n
a toda tu mala energ�a.

309
00:19:37,082 --> 00:19:39,412
Est� bien.

310
00:19:39,447 --> 00:19:43,147
Vamos, nena. �Qu� te pasa?

311
00:19:43,227 --> 00:19:44,747
Estoy escuchando.

312
00:20:13,707 --> 00:20:15,787
Creo que tu motocicleta
se ha suicidado.

313
00:20:21,832 --> 00:20:24,072
No entiendo como todo esto es mi culpa.

314
00:20:24,161 --> 00:20:26,186
T� le quitaste el pie.

315
00:20:26,221 --> 00:20:28,901
Lo que t� no entiendes, Charlie,
es que Amelie y yo...

316
00:20:29,101 --> 00:20:30,826
hemos estado juntos por 14 a�os.

317
00:20:30,861 --> 00:20:33,821
Al menos perm�teme un poco de tiempo
para estar de luto por ella.

318
00:20:33,881 --> 00:20:36,381
- Ya estamos otra vez.
- �Ya estamos otra vez con que?

319
00:20:36,441 --> 00:20:39,466
Hablando de una moto
como si fuera una persona.

320
00:20:39,501 --> 00:20:42,521
Mira, cuando pasas mucho tiempo
con una motocicleta...

321
00:20:42,601 --> 00:20:44,746
desarrolla una personalidad.

322
00:20:44,781 --> 00:20:50,061
T� le hablas
y ella te responde a su manera.

323
00:20:50,096 --> 00:20:52,641
Tienes una conexi�n, un lazo.

324
00:20:52,801 --> 00:20:55,841
No perd� solo una moto aqu�, Charlie.

325
00:20:55,876 --> 00:20:57,281
No, perdiste la cabeza.

326
00:20:57,316 --> 00:20:59,361
Perd� una amiga.

327
00:20:59,521 --> 00:21:01,601
Una muy buena amiga.

328
00:21:09,281 --> 00:21:11,021
Charlie, espera.

329
00:21:18,241 --> 00:21:24,001
Bien, este es el b�sico,
se llama el viaje salsa.

330
00:21:29,281 --> 00:21:32,621
Dos, tres y cuatro.

331
00:21:32,781 --> 00:21:36,141
Y dentro de los pasos f�ciles,
t� ser�s bueno en este, Terry.

332
00:21:36,221 --> 00:21:38,241
Tienes los m�sculos para esto.

333
00:21:40,781 --> 00:21:42,461
�Aqu� est�!

334
00:21:42,721 --> 00:21:49,601
�Al fin! Empezaba a pensar
que estabas evit�ndome.

335
00:21:49,741 --> 00:21:51,786
�Ven aqu�!

336
00:21:51,821 --> 00:21:55,361
Ven y dale a tu madre un gran abrazo.

337
00:21:55,521 --> 00:21:58,721
�C�mo est�s, mam�?
�C�mo estuvo el vuelo?

338
00:21:58,756 --> 00:22:00,126
No tengo idea.

339
00:22:00,161 --> 00:22:03,681
Tome una limonada con Oporto
y la mitad de una pastilla.

340
00:22:03,841 --> 00:22:05,601
La azafata me despert� cuando llegamos.

341
00:22:07,041 --> 00:22:08,446
Te ves bien.

342
00:22:08,481 --> 00:22:10,881
Me puse un poco de relleno. �Se nota?

343
00:22:10,916 --> 00:22:12,606
No, no. �Lo hiciste?

344
00:22:12,641 --> 00:22:18,046
Vamos, entonces, cu�ntame todo.
�Qu� has estado haciendo?

345
00:22:18,081 --> 00:22:21,761
He escuchado que conseguiste un trabajo,
las maravillas nunca cesan.

346
00:22:21,821 --> 00:22:26,721
- S�, trabajo como ma�tre.
- Muy lindo. �C�mo est� Julie?

347
00:22:28,001 --> 00:22:29,601
Rompimos el a�o pasado.

348
00:22:29,681 --> 00:22:33,551
No pudiste conservarla.

349
00:22:33,586 --> 00:22:37,421
Que pena, me ca�a bien.

350
00:22:37,601 --> 00:22:40,801
Ella ten�a la cabeza bien puesta
sobre los hombros. �La conociste, Jan?

351
00:22:40,901 --> 00:22:42,986
S�, s� lo hice.

352
00:22:43,021 --> 00:22:45,861
Y a�n as�, ella no iba a esperar
por siempre, �no?

353
00:22:46,081 --> 00:22:47,128
Supongo que no.

354
00:22:47,129 --> 00:22:50,201
�Cu�nto tiempo te quedaras
esta vez, mam�?

355
00:22:50,381 --> 00:22:52,961
Solo un d�a, una visita corta.

356
00:22:53,021 --> 00:22:56,401
La piscina no se puede usar,
as� que pens� por que no venir...

357
00:22:56,521 --> 00:22:57,601
y sorprender a todos.

358
00:22:59,501 --> 00:23:01,431
�Te quedas aqu� esta noche?

359
00:23:01,466 --> 00:23:03,326
Dios, no, ya sabes como soy yo.

360
00:23:03,361 --> 00:23:05,741
A menos que use mis calcetines
de cachemira...

361
00:23:05,901 --> 00:23:09,181
y este envuelta en mis sabanas
de algod�n egipcio, no puedo dormir.

362
00:23:09,241 --> 00:23:13,601
- Pero si me quedo para la cena.
- Gravy va a hacer una barbacoa.

363
00:23:13,681 --> 00:23:15,041
Bien, bien.

364
00:23:15,141 --> 00:23:17,741
Entonces me voy a ir a cambiar.

365
00:23:17,901 --> 00:23:20,161
Y luego vamos a tener
una verdadera charla.

366
00:23:20,301 --> 00:23:23,841
- S�, te veo en un minuto.
- Nos vemos, adi�s.

367
00:23:30,081 --> 00:23:31,841
�Ha envejecido no es cierto?

368
00:23:39,961 --> 00:23:45,121
Escucha, Coggie, realmente no s�
como decir esto, pero...

369
00:23:45,281 --> 00:23:47,966
Hay algo que necesito decirte.

370
00:23:48,001 --> 00:23:51,206
Hay algo que tengo que decirte tambi�n.

371
00:23:51,207 --> 00:23:53,261
�Quieres ir tu primera?

372
00:23:53,421 --> 00:23:55,321
Est� bien.

373
00:23:58,561 --> 00:24:00,321
- No nos podemos casar.
- Genial.

374
00:24:00,481 --> 00:24:02,881
T� eres un muy, muy dulce chico
y todo pero...

375
00:24:03,021 --> 00:24:05,281
Si fuera a casarme con alguien
enteramente por razones de visas...

376
00:24:05,441 --> 00:24:09,121
- Ser�a contigo.
- Siento lo mismo...

377
00:24:09,261 --> 00:24:11,806
El lado legal de las cosas
me est� asustando.

378
00:24:11,841 --> 00:24:14,241
Y no puedo comer una patata
y pretender que es pollo.

379
00:24:14,321 --> 00:24:16,961
- �Me entiendes?
- Totalmente...

380
00:24:16,996 --> 00:24:18,846
Bien.

381
00:24:18,881 --> 00:24:21,492
No podr�a haberme casado contigo
de todas maneras,

382
00:24:21,493 --> 00:24:22,721
mi madre no me dejar�a.

383
00:24:26,861 --> 00:24:29,761
As� que me ir� a casa.

384
00:24:29,841 --> 00:24:31,326
Pero en el tiempo que me queda...

385
00:24:31,361 --> 00:24:34,541
Quiero aprovecharlo
y divertirme todo lo que pueda...

386
00:24:34,576 --> 00:24:37,761
Quiero hacer
todas esas cosas brit�nicas.

387
00:24:37,901 --> 00:24:42,477
Quiero montar un burro en la playa
sosteniendo un helado con una bandera.

388
00:24:42,478 --> 00:24:44,641
Quiero ver una banda en la lluvia.

389
00:24:44,721 --> 00:24:47,201
Quiero comer en un asador.

390
00:24:48,961 --> 00:24:51,021
�Quieres hacer
todas esas cosas conmigo?

391
00:24:52,461 --> 00:24:56,001
S�, me encantar�a,
excepto por el asador.

392
00:24:56,141 --> 00:24:59,521
- Estas t� solo en esa.
- Gracias.

393
00:25:01,281 --> 00:25:06,401
Bien, mejor me voy
y les digo a mis padres las noticias.

394
00:25:06,561 --> 00:25:09,501
Estoy segura
de que estar�n decepcionados.

395
00:25:12,621 --> 00:25:15,306
- Bolos Crown Green
- �Qu�?

396
00:25:15,341 --> 00:25:17,881
- Deber�as hacerlo.
- Deber�amos hacerlo.

397
00:25:17,916 --> 00:25:19,841
Es como los bolos normales.

398
00:25:20,001 --> 00:25:22,241
Pero en el c�sped. Sin nada.

399
00:25:22,381 --> 00:25:23,681
Suena perfecto.

400
00:25:23,821 --> 00:25:27,681
- Genial
- Te ver� en el trabajo ma�ana entonces.

401
00:25:27,761 --> 00:25:28,621
S�.

402
00:25:30,861 --> 00:25:33,761
- �Cogs? Solo una cosa m�s.
- �S�?

403
00:25:33,881 --> 00:25:35,521
�Cu�l es tu verdadero nombre?

404
00:25:37,601 --> 00:25:41,421
Es Corinne.

405
00:25:42,321 --> 00:25:44,301
Lindo.

406
00:25:46,721 --> 00:25:48,621
Adi�s.

407
00:26:03,981 --> 00:26:07,661
Dios m�o,
es como retroceder en el tiempo.

408
00:26:07,841 --> 00:26:10,621
Recuerdo cuando tus abuelos
compraron esto.

409
00:26:10,681 --> 00:26:12,781
Era la parte superior de la gama
en ese entonces.

410
00:26:12,816 --> 00:26:17,261
Sol�an dormir de ese lado
y tu t�a Jan y yo dorm�amos aqu�.

411
00:26:19,361 --> 00:26:22,071
- �Es eso tetera de la abuela?
- S�.

412
00:26:22,106 --> 00:26:24,781
�Quieres que te compre una nueva?

413
00:26:24,816 --> 00:26:26,241
No.

414
00:26:28,161 --> 00:26:33,761
Escucha, Jan me dijo
que me hab�a perdido tu cumplea�os.

415
00:26:33,796 --> 00:26:39,021
Lo siento por eso.
Esto es de m� y Rydian.

416
00:26:39,056 --> 00:26:41,101
C�mprate algo.

417
00:26:41,181 --> 00:26:44,961
2.000 euros. Gracias.

418
00:26:45,121 --> 00:26:49,761
Tengo algo para ti, mam�.

419
00:26:49,921 --> 00:26:54,061
- �Qu� es?
- Es una carta, de m�. Para ti.

420
00:26:54,241 --> 00:26:56,801
�Una carta? Estoy frente a ti.

421
00:26:56,921 --> 00:27:01,121
S�, lo s�. Pero s�lo l�elo.
Ahora no. Cuando llegues a casa.

422
00:27:01,156 --> 00:27:04,761
- Est� bien.
- �Me lo prometes?

423
00:27:04,961 --> 00:27:09,261
�S�! Te prometo que leer�
tu carta cuando llegue a casa.

424
00:27:10,754 --> 00:27:13,699
Bien, tengo que llamar a un taxi.

425
00:27:13,734 --> 00:27:19,654
Tengo que volver al hotel a refrescarme
un poco antes de esta noche.

426
00:27:21,554 --> 00:27:23,404
�Seguir�s estando aqu� cuando vuelva?

427
00:27:23,439 --> 00:27:25,254
No vas a desaparecer nuevo, �verdad?

428
00:27:27,154 --> 00:27:29,574
Voy a estar aqu�.
Lo siento, espera un segundo.

429
00:27:29,609 --> 00:27:30,514
Hola.

430
00:27:30,694 --> 00:27:33,574
Hola. �Puede enviarme un taxi
al n�mero 80...

431
00:27:33,734 --> 00:27:35,814
- No. Mam�, me acabas de llamar.
- �Qu� est� pasando?

432
00:27:35,849 --> 00:27:36,934
Llamaste a mi n�mero.

433
00:27:37,094 --> 00:27:39,814
No puedo haberlo hecho.
Llam� a este de aqu�. Taxis retro.

434
00:27:39,914 --> 00:27:43,954
S�. No, no es una firma de taxis real.
Es s�lo una idea tonta que ten�a.

435
00:27:43,989 --> 00:27:47,494
Parece una buena idea.

436
00:27:49,254 --> 00:27:52,434
Gracias. Bueno, al menos
tienes mi n�mero.

437
00:27:53,894 --> 00:27:56,274
�S�!

438
00:28:00,294 --> 00:28:03,119
<i>Hola, Jan. Es Stephen Sutcliffe
de la universidad aqu�.</i>

439
00:28:03,154 --> 00:28:05,634
<i>S�lo me preguntaba d�nde has estado
durante el �ltimo par de semanas.</i>

440
00:28:05,894 --> 00:28:08,914
<i>No es gran cosa, pero ser�a muy bueno
reanudar el trabajo donde lo dejamos.</i>

441
00:28:11,654 --> 00:28:15,814
Es un hermoso vestido de verano.

442
00:28:18,214 --> 00:28:19,594
Dios, eres impresionante.

443
00:28:19,595 --> 00:28:22,354
Deber�as usar ese tipo
de cosas todo el tiempo.

444
00:28:22,389 --> 00:28:26,534
Delicado y ondulante
y de colores.

445
00:28:26,674 --> 00:28:29,839
Por supuesto que tienes
la figura para �l.

446
00:28:29,874 --> 00:28:33,094
Es una l�stima que no tenemos
el clima correcto en este pa�s.

447
00:28:33,174 --> 00:28:35,439
- Y ah� est�.
- �Qu�?

448
00:28:35,474 --> 00:28:38,854
Tu sutil cambio de marcha a
por qu� no nos mudamos al extranjero.

449
00:28:39,014 --> 00:28:42,994
No lo fue. Estaba diciendo
que es un vestido precioso.

450
00:28:43,074 --> 00:28:45,254
Pero ahora que lo has sacado
a colaci�n...

451
00:28:45,414 --> 00:28:48,754
Esc�chame. No estoy hablando
de esto ahora.

452
00:28:48,934 --> 00:28:51,654
- �Has hablado con Gravy todav�a?
- Casi. Estoy a mitad de camino.

453
00:28:51,814 --> 00:28:54,694
- �Y has hablado con Charlie?
- Todav�a no, pero estoy...

454
00:28:55,954 --> 00:28:56,478
�Sobre qu�?

455
00:28:56,479 --> 00:28:59,334
Sobre el hecho de que ella
est� conduciendo una motocicleta.

456
00:28:59,369 --> 00:29:01,574
��Qu�?! �De verdad?

457
00:29:01,734 --> 00:29:04,514
No, no,
No me gusta como suena eso.

458
00:29:04,574 --> 00:29:05,699
�Qu� le has dicho?

459
00:29:05,734 --> 00:29:10,214
- Nada. No voy a hablar con ella.
- Otro. Bueno, yo lo arreglar�.

460
00:29:10,354 --> 00:29:13,254
Voy a ir en este momento
y voy a hablar con los dos.

461
00:29:13,289 --> 00:29:16,114
Y les dir� lo que pensamos.
�Qu� te parece?

462
00:29:17,414 --> 00:29:20,434
Y luego podemos hablar
por mi asunto, �no?

463
00:29:25,734 --> 00:29:30,514
Era en serio lo que dije acerca de
el vestido. Un knockout.

464
00:29:49,554 --> 00:29:50,959
Hola, hijo.

465
00:29:50,994 --> 00:29:53,039
�Qu� es esto que est�s viendo?

466
00:29:53,074 --> 00:29:56,305
Los aspectos destacados
del Campeonato Regional

467
00:29:56,306 --> 00:29:58,594
de Baile de Sal�n de Derbyshire
de 1966.

468
00:30:00,294 --> 00:30:03,314
Ojal� pudiera bailar as�.
Mira esos dos movi�ndose.

469
00:30:07,154 --> 00:30:10,434
Es muy bueno, �verdad?
El chico desgarbado.

470
00:30:10,494 --> 00:30:12,434
S�, no est� mal.

471
00:30:14,694 --> 00:30:17,574
Eran t� y la madre de Terry, �cierto?

472
00:30:17,609 --> 00:30:19,014
As� es, hijo, s�.

473
00:30:22,854 --> 00:30:24,934
No sab�a que pod�as bailar.

474
00:30:32,454 --> 00:30:33,859
Ganaste.

475
00:30:33,894 --> 00:30:35,954
Ganamos un par de veces.

476
00:30:36,034 --> 00:30:38,214
�Cu�ndo abandonaste todo eso?

477
00:30:38,274 --> 00:30:40,914
5 de junio 1968.

478
00:30:42,994 --> 00:30:44,980
Mira, la cosa acerca
del baile de sal�n, hijo,

479
00:30:44,981 --> 00:30:46,374
cuando realmente lo sabes hacer,

480
00:30:46,454 --> 00:30:48,754
es que dos personas
se convierten en uno.

481
00:30:48,934 --> 00:30:52,278
Se mueven como uno solo,
piensan como uno.

482
00:30:52,279 --> 00:30:54,534
Puedes confiar en el otro.

483
00:30:56,614 --> 00:31:00,454
Y una vez que tienes eso,
el resto del mundo desaparece.

484
00:31:03,014 --> 00:31:05,874
Cuando Pearl muri�,
Perd� mi raz�n para bailar.

485
00:31:23,234 --> 00:31:28,454
Bien. Me voy a afeitar.

486
00:32:03,199 --> 00:32:05,459
- Cacao.
- Gracias.

487
00:32:18,292 --> 00:32:20,392
�Estamos bien?

488
00:32:20,472 --> 00:32:22,472
�Qu� quieres decir?

489
00:32:22,612 --> 00:32:25,896
Bueno, hemos tenido un d�a
para nosotros mismos,

490
00:32:25,897 --> 00:32:27,572
por primera vez desde...

491
00:32:27,607 --> 00:32:29,672
No s� cu�ndo.

492
00:32:29,832 --> 00:32:34,152
Y hemos pasado ese d�a ordenando
electrodom�sticos por Internet,

493
00:32:34,292 --> 00:32:37,422
planchando la ropa de cama
y discutiendo los pros y los contras...

494
00:32:37,457 --> 00:32:40,552
de tener una cenefa
sobre la ventana de la sala.

495
00:32:40,587 --> 00:32:42,932
Que sigo manteniendo
es una buena idea.

496
00:32:45,012 --> 00:32:48,532
Estamos haciendo las cosas
que hacen las personas mayores.

497
00:32:48,712 --> 00:32:53,192
�Esto es todo para nosotros ahora?
�Ya hemos perdido la magia?

498
00:32:57,512 --> 00:33:01,832
Bueno. Pong�moslo de esta manera.
�Has tenido un d�a de relax?

499
00:33:01,867 --> 00:33:04,192
M�s o menos.

500
00:33:04,392 --> 00:33:08,852
�Y no est�s un poco emocionada
por la idea de volver a casa...

501
00:33:09,172 --> 00:33:11,752
y saltar bajo un edred�n
que ha sido reci�n planchado?

502
00:33:12,712 --> 00:33:15,057
Un poco.

503
00:33:15,092 --> 00:33:19,432
La magia sigue ah�, Bell.
Es un tipo diferente de la magia.

504
00:33:26,312 --> 00:33:28,072
Adentro.

505
00:33:36,852 --> 00:33:39,077
Bien. Directo al grano.

506
00:33:39,112 --> 00:33:41,492
Gravy, tu madre y yo te prohibimos
casarte con esa chica.

507
00:33:41,527 --> 00:33:43,057
- Genial. No me voy a casar con ella.
- �Perd�n?

508
00:33:43,092 --> 00:33:45,972
- Habl� con ella antes y lo cancelamos.
- �Lo hiciste?

509
00:33:46,007 --> 00:33:48,712
S�. Brillante. Bien. Bien hecho.

510
00:33:48,747 --> 00:33:49,812
Ahora, t�.

511
00:33:49,972 --> 00:33:52,612
�Qu� es todo eso de que quieres
conducir una motocicleta, jovencita?

512
00:33:52,852 --> 00:33:55,432
Tiene 18 a�os de edad
y esas cosas son trampas mortales.

513
00:33:55,572 --> 00:33:57,492
- No tendr�s una moto.
- No, no la tendr�.

514
00:33:57,672 --> 00:33:59,572
Te dir� por qu�... �Qu�?

515
00:33:59,752 --> 00:34:03,592
Ya no quiero una.
Nunca m�s me subir� a una moto.

516
00:34:04,992 --> 00:34:08,872
�En serio? �As� de f�cil?
�Es una broma?

517
00:34:09,092 --> 00:34:11,057
�Qu� quieres decir?

518
00:34:11,092 --> 00:34:14,132
Nada. Bien. Fant�stico.
Excelentes ni�os.

519
00:34:14,167 --> 00:34:17,172
Enhorabuena. Enhorabuena.

520
00:34:27,252 --> 00:34:29,317
- Todo en orden.
- �Qu�?

521
00:34:29,352 --> 00:34:30,952
Puedes hablar con tus hijos de nuevo.

522
00:34:31,112 --> 00:34:32,977
- �Has hablado con ellos?
- S�.

523
00:34:32,978 --> 00:34:34,152
Eso fue r�pido.

524
00:34:34,312 --> 00:34:36,372
Bueno, puse las reglas claras, �no?
Los rega��.

525
00:34:36,552 --> 00:34:38,632
El resultado es que Charlie
no tendr� una motocicleta

526
00:34:38,667 --> 00:34:42,969
- y Gravy no se va a casar.
- �En serio?

527
00:34:43,004 --> 00:34:47,272
Por supuesto. Trabajo hecho.
As� que...

528
00:34:49,172 --> 00:34:50,612
S�.

529
00:34:53,732 --> 00:34:55,592
Gracias.

530
00:35:02,632 --> 00:35:05,332
No hay problema. Cuando quieras.

531
00:35:12,692 --> 00:35:14,152
Te hice esto.

532
00:35:18,712 --> 00:35:20,872
Gracias, Charlie.

533
00:35:24,072 --> 00:35:25,992
�Por qu� Amelie tiene una cesta
en la parte delantera?

534
00:35:26,027 --> 00:35:29,192
Es un arpa. Ella es un �ngel
en una nube, tocando el arpa.

535
00:35:29,272 --> 00:35:32,357
Es muy bonito.

536
00:35:32,392 --> 00:35:33,832
Probablemente est� all� arriba ahora.

537
00:35:33,992 --> 00:35:36,392
Dando vueltas en la gran pista
de carreras en el cielo.

538
00:35:36,552 --> 00:35:39,112
Basta.
Me vas a hacer llorar de nuevo.

539
00:35:40,552 --> 00:35:42,472
�En serio?

540
00:35:53,032 --> 00:35:54,952
Esto ha sido agradable.

541
00:35:56,372 --> 00:36:00,072
S�, as� es.

542
00:36:01,672 --> 00:36:05,352
Ha sido bueno verte de nuevo, mam�.
Muy bueno.

543
00:36:06,052 --> 00:36:08,772
Deber�amos hacer esto m�s a menudo.

544
00:36:08,832 --> 00:36:10,892
S�, deber�amos.

545
00:36:11,112 --> 00:36:13,832
Bueno, por favor,
ven a verme pronto.

546
00:36:15,172 --> 00:36:17,012
Tengo un mont�n de espacio.

547
00:36:17,092 --> 00:36:18,932
Lo har�. Te lo prometo.

548
00:36:22,472 --> 00:36:27,192
Bien. Bueno, supongo que deber�a
empezar a decir adi�s.

549
00:36:27,232 --> 00:36:29,172
Qu�date un poco m�s.

550
00:36:30,472 --> 00:36:33,032
�Por qu� no vienes conmigo
al hotel?

551
00:36:33,192 --> 00:36:35,432
Podemos tomar una copa en el bar.

552
00:36:35,592 --> 00:36:38,592
Te dir� algo,
te conseguir� una habitaci�n.

553
00:36:38,627 --> 00:36:41,092
Podemos desayunar juntos
por la ma�ana...

554
00:36:41,152 --> 00:36:43,752
y me puedes llevar al aeropuerto.

555
00:36:43,912 --> 00:36:46,312
- S�. S�, est� bien.
- �De acuerdo?

556
00:37:20,712 --> 00:37:22,462
�Puedo interrumpir?

557
00:37:22,497 --> 00:37:24,212
Billy. Lo siento.

558
00:37:28,072 --> 00:37:31,412
Vals vien�s con un giro inverso.
Se gentil conmigo.

559
00:37:31,572 --> 00:37:33,032
Ha pasado un tiempo.

560
00:38:06,232 --> 00:38:07,912
- Perm�tanme decir lo que quiero.
- Est� bien.

561
00:38:10,312 --> 00:38:12,712
Cuando vimos este lugar hace 30 a�os,

562
00:38:12,852 --> 00:38:15,432
nos sentamos en el banco
que sol�a estar all�,

563
00:38:15,572 --> 00:38:19,012
y dijiste: "vamos a tener ni�os
en esta casa.

564
00:38:19,272 --> 00:38:22,257
Vamos a verlos
crecer aqu�.

565
00:38:22,292 --> 00:38:24,197
Van a
jugar en este jard�n,

566
00:38:24,232 --> 00:38:27,057
van a correr en estos campos".

567
00:38:27,092 --> 00:38:31,252
Dijiste que esta es la casa
en la que �bamos a envejecer.

568
00:38:31,272 --> 00:38:35,712
S�, lo s�.
No estoy hablando de vender la casa.

569
00:38:35,912 --> 00:38:37,325
Pap� puede quedarse aqu�.

570
00:38:37,326 --> 00:38:40,152
Loz y Fergie puede tener
una habitaci�n propia.

571
00:38:40,187 --> 00:38:44,392
As� que est�s hablando de separar
a toda la familia tambi�n.

572
00:38:44,427 --> 00:38:48,657
No es para siempre, �verdad?
Son dos a�os. En el sol.

573
00:38:48,692 --> 00:38:51,572
Ya sabes lo r�pido que pasan los a�os.
Volver�amos en seguida.

574
00:38:51,652 --> 00:38:55,112
Y tendr�amos suficiente dinero
para mantenernos durante mucho tiempo.

575
00:38:57,812 --> 00:39:00,212
Todav�a podemos hacer
todas esas cosas.

576
00:39:00,292 --> 00:39:02,612
Tenemos todo el tiempo del mundo.

577
00:39:05,012 --> 00:39:08,872
No. Esta es nuestra casa.

578
00:39:10,792 --> 00:39:13,492
�As� que eso es todo?
Ese es el final de la conversaci�n.

579
00:39:13,512 --> 00:39:15,092
Ni siquiera vas a considerarlo.

580
00:39:15,272 --> 00:39:17,342
Ni siquiera vas darle vueltas
a la idea.

581
00:39:17,377 --> 00:39:19,377
- No, porque es una locura.
- No es una locura.

582
00:39:19,412 --> 00:39:22,212
�Ya has olvidado lo que se siente
trabajar con Rodney?

583
00:39:22,272 --> 00:39:24,392
Es la oportunidad de nuestras vidas.

584
00:39:25,832 --> 00:39:29,937
He trabajado en obras de construcci�n
en el fr�o durante a�os,

585
00:39:29,972 --> 00:39:33,205
ganando apenas lo suficiente
para cubrir la hipoteca,

586
00:39:33,206 --> 00:39:36,977
y ahora una oportunidad as� llega
y s�lo deseas ponerle freno.

587
00:39:37,012 --> 00:39:39,412
Me tuve que castrar por ti.

588
00:39:39,592 --> 00:39:41,192
�Qu� tiene eso que ver?

589
00:39:41,332 --> 00:39:43,592
�De cu�ntas formas
me quieres controlar, Jan?

590
00:39:43,752 --> 00:39:45,797
Esto es rid�culo.
Te dir� algo, Terry.

591
00:39:45,832 --> 00:39:47,732
Si est�s tan interesado
en mudarte a Mallorca,

592
00:39:47,767 --> 00:39:49,157
�por qu� no te vas por tu cuenta?

593
00:39:49,192 --> 00:39:52,552
Eso es muy constructivo.
Muchas gracias, Jan.

594
00:39:55,432 --> 00:39:58,952
No vamos a tener m�s sue�os
a partir de ahora, �s�?

595
00:42:31,912 --> 00:42:36,392
Terry. �Terry!

596
00:42:36,472 --> 00:42:38,232
Terry!

597
00:43:12,115 --> 00:43:13,655
Quiero que te mudes conmigo.

598
00:43:13,666 --> 00:43:16,026
Voy a tener que irme
y pensar en esto por un rato.

599
00:43:16,049 --> 00:43:19,249
- Hola. No estamos juntos.
- Bueno, ya no m�s.

600
00:43:19,510 --> 00:43:20,755
�Qu� est� haciendo Judith ah�!

601
00:43:20,790 --> 00:43:22,710
- Mi solicitud de empleo.
- �Me est�s prostituyendo?

602
00:43:22,745 --> 00:43:26,070
- Eso es raro. Tienes el n�mero de Bell.
- �Lo tengo?

603
00:43:26,105 --> 00:43:27,490
�Qu� est� sucediendo aqu�?

604
00:43:27,670 --> 00:43:29,300
�Podemos no hablar de ello,
por favor?

605
00:43:29,335 --> 00:43:30,930
�l tiene que descansar,
necesita tiempo.

606
00:43:30,977 --> 00:43:33,459
No parece estar mejorando, �verdad?

607
00:43:33,684 --> 00:43:44,224
Subt�tulos MemoryOnSmells
Traducci�n y correcci�n SubAdictos.net